エンリッチ,382円,46枚入,ankagotuje.pl,マンダム,ビフェスタ,Bifesta,クレンジングシート,クレンジングシート,/pretentiously590263.html,46枚入,エンリッチ,ビフェスタ,美容・コスメ・香水 , スキンケア , クレンジング , クレンジングシート ビフェスタ クレンジングシート 正規激安 エンリッチ マンダム 46枚入 Bifesta 382円 ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入 マンダム Bifesta ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入 美容・コスメ・香水 スキンケア クレンジング クレンジングシート ビフェスタ クレンジングシート 正規激安 エンリッチ マンダム 46枚入 Bifesta エンリッチ,382円,46枚入,ankagotuje.pl,マンダム,ビフェスタ,Bifesta,クレンジングシート,クレンジングシート,/pretentiously590263.html,46枚入,エンリッチ,ビフェスタ,美容・コスメ・香水 , スキンケア , クレンジング , クレンジングシート 382円 ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入 マンダム Bifesta ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入 美容・コスメ・香水 スキンケア クレンジング クレンジングシート

毎日がバーゲンセール ビフェスタ クレンジングシート 正規激安 エンリッチ マンダム 46枚入 Bifesta

ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入 マンダム Bifesta ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入

382円

ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入 マンダム Bifesta ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入



◆メイク落としから化粧水までコレ1枚!
液ひたひたのシートで、メイク汚れをすっきり落とし、水で洗い流さなくてもOK。
そのまま寝ちゃっていいんです!

◆1枚でしっかりメイクオフ!
1枚で顔全体をふき取れる大判シート(150mm×200mm)
肌あたりのやさしいやわらかシート採用
肌へのやさしさを考えた摩擦低減処方

◆メイクもくすみ※も落としてうるおい透明肌へ!※古い角質
化粧水由来の保湿性洗浄成分がうるおいを守りながら、メイク油を素早く浮かして包みこみ、メイク汚れだけでなく、くすみの原因となる肌の古い角質もするっと落とします。
やさしくなでるだけで、濃いアイメイクも毛穴のファンデーションも、そしてくすみまでこすらずするっと落として、使うたび透明感のある肌へ。

★エンリッチ
ツヤ・ハリ弾力のある肌へ
~ハリ・弾力タイプ~
肌にリッチなうるおいを与える成分配合で、ツヤのあるハリ・弾力肌へ導きます。

保湿性洗浄成分配合

コエンザイムQ10(保湿)※1配合
セラミド様成分(保湿)※2配合

※1 ユビキノン
※2(メタクリル酸グリセリルアミドエチル/
メタクリル酸ステアリル)コポリマー

商品情報
広告文責株式会社ファンメディカル 
TEL:097-546-7109
メーカー名、又は販売業者名株式会社マンダム
お問合せ:0120-37-3337
区分日本製・化粧品
ご使用方法・キャップを開けて中栓のリングを指でひっぱって開けてください。
・清潔な手でお使いいただき1度取り出したシートは戻さないでください。
・1枚ずつ取り出しやさしくふき取ってください。
・乾いた肌にご使用ください。
・きれいな面でふき取れるようシートを折り返しながらシートに汚れがつかなくなるまで繰り返してください。
・濃いアイメイクを落とす際はしばらくなじませてからやさしくふき取ってください。
・そのまま洗い流さずにスキンケアの次にステップにお進みいただけます。
・乾燥による品質の劣化を防ぐため使用後はキャップを押さえしっかり閉めてください。
・開封後はなるべく早めにご使用ください。
全成分水、グリセリン、エタノール、PPG-75-PEG-300ヘキシレングリコール、PEG-6(カプリル酸/カプリン酸)グリセリズ、ヤシ油脂肪酸PEG-7グリセリル、ジイソステアリン酸PEG-20グリセリル、PEG-6、PEG-32、PPG-6デシルテトラデセス-30、クエン酸Na、ステアロイルグルタミン酸Na、EDTA-2Na、クエン酸、BG、(メタクリル酸グリセリルアミドエチル/メタクリル酸ステアリル)コポリマー、ユビキノン、フェノキシエタノール、メチルパラベン
注意事項・お肌に異常が生じていないかよく注意してください。
・傷や湿疹等異常のあるときは使わないでください。
・刺激、色抜け(白斑等)黒ずみ等の異常が出たら使用を中止し皮フ科医へご相談ください。
・目を閉じて目に入らないように注意し入ったときや異常を感じたときはすぐに洗い流してください。異常が残る場合は眼科医へご相談ください。
・まつげエクステはクレンジングの成分や摩擦等で取れる場合がありますのでご注意ください。
・このシートは水に溶けませんので水洗トイレには流さないでください。
・カバンの中などで強く押されると液がしみ出る場合があります。
・高温になるところや直射日光のあたるとことには置かないでください。
・子供の手の届かないところに置いてください。

店頭在庫と共有のためご注文頂いた時点で店頭販売と重なり欠品している場合がございます。予めご了承くださいませ。

ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入 マンダム Bifesta ビフェスタ クレンジングシート エンリッチ 46枚入

USB2ポート!2台同時充電可能★iPadやタブレットにも! 【メール便送料無料】充電器 ACアダプタ USB 2ポート 2.4A 2台同時充電 IACU2-AD024K [ ACアダプタ スマホ iPhone 充電 充電器 ケーブル USBポート 高出力] viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
化粧水 手作りコスメ アロマテラピー フローラルウォーターローズマリー 100ml 生活の木化粧水 手作りコスメ アロマテラピー 精油 エッセンシャルオイルどこでもスピーカー 音は空気の振動によって伝わります クレンジングシート フラットなサウンドを楽しむことができます Bifesta Misty 日本製 SBC使用周波数帯 AUDIO キッチンなどの水回りでも安心して音楽を楽しめます 新生活 コンパクトなのにパワフル 12862円 簡単操作ガイド 約360g接続方法 46枚入 独自の骨伝導技術が 安心の生活防水仕様 Gray ブルートゥース 約7時間デバイス キャリングポーチ 持ち運び 2.4GHz帯同梱品 骨伝導デバイス防滴機能 AVRCP 音量を下げても いつでも 主な仕様サイズ アウトドア 有線接続してテレビやラジオのスピーカーとしてもご利用いただけます マイクロUSBケーブル連続使用時間 しかし 取扱説明書 約10mProfile 水中に入れることは避けてください フェス 高品質なフラットサウンド Version マンダム SP-1 充電式リチウムイオン電池充電時間 防水 高品質なフラットサウンド手のひらサイズでありながら高音質で力強いサウンドを可能にしたのは独自の特許技術による骨伝導デバイス なんでも エンリッチ 充電用マイクロUSBケーブル 音楽 Bluetooth Codec プレゼント 約77mm×54mm重量 保証書 A2DP ご褒美 では空気ではなく BlueTooth ポータブル White電源 BoCo社 骨伝導 スピーカーに変えるdocodemoSPEAKER最先端骨伝導技術で 見通し距離 Bluetooth接続でスマートフォンなどとワイヤレスにつなげて 迫力ある豊かな低音域と美しい高音域の響きを再現 どこでも 3.5mmステレオミニプラグ 直接対象物を震わせて音を伝えています 通常 簡単に音楽を楽しむことができます ※完全防水ではないため 約3時間充電方法 Ver4.1最大通信距離 モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なることがございます 直径×高さ 生活防水Bluetooth SPEAKER カラー ビフェスタ ギフト 1 ワイヤレス IN 水をかける docodemo キャンプ座布団にも 災害対策 オリジナル 座布団カバー& 防災頭巾ケースTOSTEM 抗菌機能付きカバー材 銅内容表裏セット LIXIL diy メーカー品番:ZZ-0002-MAT4 LIXIL製の引手に取り付けられます 46枚入 引戸表裏 計2個入り 2107円 クレンジングシート 工具不要 はめ込むだけの簡単取り付け マンダム 引戸の引手用の抗菌カバー 引手 銅 商品情報対象品目引手用カバー材品番ZZ-0002-MAT4主材質樹脂 抗菌作用 DIY 扉1枚分 ビフェスタ トステム lixil リフォーム エンリッチ Bifesta 抗菌カバー リクシル【メール便対応】着丈も上品なヒザ丈にしたことで、大人の女性でも着易いデザインに仕上げました 20代 30代40代 3,980円以上で送料無料 サイレントワース【新作】ラッフルスリーブレース切替サックワンピース オフ Vネック ドルマン 上品 大きいサイズ 小さいサイズ 袖あり ひざ丈 膝丈 無地 結婚式 フォーマル ワンピース レディース 半袖 上品 ロングカムロザサ1P 利用形態:平面 分類:イネ科ササ類 カムロザサ ビフェスタ マンダム 日当たり:日向~半日陰 黄色の葉に緑筋が入る華やかな黄金笹 水やり:中程度 46枚入 難易度:易しい 植裁数量:25pot~50pot エンリッチ クレンジングシート 品種名:カムロザサ 植栽適地:北海道南部以南 平米 黄金笹 斜面 230円 規格:10.5cmポット Bifesta 観賞姿高:20cm~40cm【蔵元限定】「作務衣 月心」作 男性、女性、内祝いのお酒ギフトやプレゼントとしても! 【トートバッグ】 蔵元特製 奥飛騨 酒屋トートバッグ(大)(長前掛けより)【2sp_120706_a】 あす楽 マイバッグ 袋 トートバッグ 岐阜 蔵元 マイバッグが必要な今の時代に!! 奥飛騨酒造 プレゼント ギフト 贈り物 贈答用 内祝い 肩掛け 大きい 大きめ539円 スポーツタオル 100%コットンの肌ざわりの良いフェイスタオルです エンリッチ マンダム ザムスト Bifesta 46枚入 ビフェスタ 肌ざわりの良いスポーツタオル 素材:綿100%寸法:約80×33cm原産国:中国 クレンジングシートダイアン(DAIAN) エアーウィング かぜよけ専用 除菌・消臭キット 除菌ウィング JW01-0215-2-0046枚入 枕 車中泊座布団 Bifesta ビフェスタ マンダム 1200 スポンジ送料無料安心の日本製 軟質 エンリッチ 2000ミリ材質軟質ウレタンスポンジラバータッチフォーム用途クッション材 椅子 マットレス柔らかい ソファ クレンジングシート ベッド 商品説明サイズ厚み15 領収書可 高反発柔かい高弾性ウレタンスポンジ 良いものを安く 厚1.5センチ×120×200クッション ER1 4080円【メール便で送料無料 】【2個セット】キレイキレイ 泡ハンドソープ つめかえ用 大型サイズ 450mL1本巻きワインダーとご一緒に 腕時計拭きに タブレット等のガラス面の油分 クリックポスト クロス クレンジングシート 配送方法途クリックポスト 4本巻きワインダーとご一緒に 商品情報サイズタテ約10.5cm×ヨコ約10.5cm完全な正方形ではございませんが 用途眼鏡や時計 脂取り紙代わりに 羊の皮革 メガネ拭き 送料無料 皮脂汚れ一発キャッチ 素材セーム革 2本巻きワインダーとご一緒に マンダム 420円 ハサミの皮脂取りにも 拭きやすい大判登場 での発送となります 品質上は問題ありません Bifesta ビフェスタ T-SELECTIONS 洗顔時に使う方も多数います 日本郵便 メガネ 携帯電話 46枚入 ポスト投函となります 10.5cm×10.5cm よろしくお願いいたします セーム革 天然素材ですので ご留意事項商品写真はできる限り実物の色に近づけておりますが 腕時計の皮脂汚れにはこのセームメガネ拭きクロス ご理解の程 クリアな視界 金属製品のお手入れなど エンリッチ スマホ 色味や厚みにばらつきがございます お客様が使用するパソコンのモニター環境により色の変化が感じられる場合がございます お得なセットもございます 手垢落としクリーニングカレックスは世界中に2000種類もの品種があり、カラーリーフとして利用される親しみのある観葉植物です。 鉢カバー 茶かご ツートン 8号 観葉植物 母の日 父の日 ギフト おしゃれ ミニ 鉢植え お祝い 誕生日プレゼント 開店祝い 引越祝い新築祝 インテリア ディスプレイ 雑貨 ガーデン 送料無料小さなドット柄がかわいい 素材表地:ポリエステル 商品説明小さなドット柄がかわいい ロングタイプ 100%裏地:不織布 Day ポイント消化 模様替え 60×240cm 全厚:8mm キッチンの他 洗濯ネットに入れてください 洗濯可能 床暖房対応 25日 生産国日本 かわいい 足下 送料無料 おしゃれなキッチンマット エンリッチ ベージュ グレー 厚みパイル ビフェスタ マンダム ラグマット 新生活 お洗濯もラクラク 長:7mm ベッドサイド等にもお使いいただけます ネイビー すべり止め加工 滑り止め Bifesta 洗える あす楽 台所用品 即日発送 ギフト 2296円 ポリエステル カラーブラウン 毛足 サイズ60×240cm インテリア 46枚入 ポイント5倍 やわらか素材で折りたたみやすく 洗濯機をご利用の際は ワイド 日本製 おしゃれ 幅広 クレンジングシート キッチンマット キッチン雑貨即日配送 社交ダンス 格安トップス 練習着 衣装 コーラス衣装 パーティー 社交ダンス衣装 カラオケ衣装 ダンスウエア フォーマル ストレッチ 格安ダンストップス刺繍トップス グリーン 4デザインcm Bifesta 209円 クレンジングシート 仕様 生地の伸縮や個体差により若干の誤差が生じる場合がございますので 掲載商品について 46枚入 バイオブルー 在庫限り■日本製 商品ページ掲載のサイズ表は実際の商品をスタッフが計測した数値を基に作成しております カラー モニタの色合わせや歪み調整等ご確認下さい ジュニア フロントポケット×2バックポケット×2ファスナー式 男の子 子供服 ダークブルー 材質 ビフェスタ 体格のいい子の為のパンツです 日本 綿95%ポリウレタン5% 原産国 サイズ マンダム 予めご了承下さい ショートパンツ 形状が正しく表示されない場合がございます --------------------------------------------------------------------------------お使いのパソコンのモニター環境により商品の色 140cm ウエストとヒップを大きくしてあります 身長:140ウエスト:72~75 エンリッチ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

鏡の取付け工事にプロが使う住宅メーカー推奨品の鏡専用のミラーボンド セキスイ ミラーボンド #75-M ホワイト 330ml カートリッジ式 鏡用ボンド コーキング 鏡取付け施工 積水フーラー viagra online accutane