タクティカルベスト,サバイバルゲーム,ベルト,プレートアーマー,【SALE】,軽量タイプ,MOLLE,モール,JPC,/pretentiously47063.html,タクティカル,装備,BDU,プレートキャリア,ベスト,サバゲー,様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト,サバゲー,ホビー , サバイバルゲーム・トイガン , 装備・備品 , その他,ギアパット,1877円,molle対応,ankagotuje.pl,モジュラーベルト,アーマー 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト SALE モジュラーベルト サバゲー ベルト タクティカル 男女兼用 ギアパット モール MOLLE 軽量タイプ プレートキャリア プレートアーマー BDU タクティカルベスト サバイバルゲーム アーマー 装備 JPC ベスト molle対応 1877円 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト 【SALE】 モジュラーベルト サバゲー ベルト タクティカル ギアパット モール MOLLE 軽量タイプ JPC molle対応 タクティカルベスト プレートキャリア プレートアーマー サバゲー 装備 アーマー サバイバルゲーム BDU ベスト ホビー サバイバルゲーム・トイガン 装備・備品 その他 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト SALE モジュラーベルト サバゲー ベルト タクティカル 男女兼用 ギアパット モール MOLLE 軽量タイプ プレートキャリア プレートアーマー BDU タクティカルベスト サバイバルゲーム アーマー 装備 JPC ベスト molle対応 タクティカルベスト,サバイバルゲーム,ベルト,プレートアーマー,【SALE】,軽量タイプ,MOLLE,モール,JPC,/pretentiously47063.html,タクティカル,装備,BDU,プレートキャリア,ベスト,サバゲー,様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト,サバゲー,ホビー , サバイバルゲーム・トイガン , 装備・備品 , その他,ギアパット,1877円,molle対応,ankagotuje.pl,モジュラーベルト,アーマー 1877円 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト 【SALE】 モジュラーベルト サバゲー ベルト タクティカル ギアパット モール MOLLE 軽量タイプ JPC molle対応 タクティカルベスト プレートキャリア プレートアーマー サバゲー 装備 アーマー サバイバルゲーム BDU ベスト ホビー サバイバルゲーム・トイガン 装備・備品 その他

様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト SALE モジュラーベルト サバゲー ベルト タクティカル 男女兼用 ギアパット モール MOLLE 軽量タイプ プレートキャリア プレートアーマー BDU タクティカルベスト サバイバルゲーム アーマー 装備 JPC 至上 ベスト molle対応

様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト 【SALE】 モジュラーベルト サバゲー ベルト タクティカル ギアパット モール MOLLE 軽量タイプ JPC molle対応 タクティカルベスト プレートキャリア プレートアーマー サバゲー 装備 アーマー サバイバルゲーム BDU ベスト

1877円

様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト 【SALE】 モジュラーベルト サバゲー ベルト タクティカル ギアパット モール MOLLE 軽量タイプ JPC molle対応 タクティカルベスト プレートキャリア プレートアーマー サバゲー 装備 アーマー サバイバルゲーム BDU ベスト














様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト 【SALE】 モジュラーベルト サバゲー ベルト タクティカル ギアパット モール MOLLE 軽量タイプ JPC molle対応 タクティカルベスト プレートキャリア プレートアーマー サバゲー 装備 アーマー サバイバルゲーム BDU ベスト

【10inch】壁掛け時計 掛け時計 木目調 四角型 おしゃれ ウォールクロック 木製 壁掛け時計 インテリア 時計 壁掛け モダン 北欧 新築祝い ギフト 電池 静音 【10inch】壁掛け時計 掛け時計 木目調 四角型 おしゃれ ウォールクロック 木製 壁掛け時計 インテリア 時計 壁掛け モダン 北欧 新築祝い ギフト 電池 静音 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ミニ宇宙飛行士 リング:gargle(ガーグル)月桃 詳 沖縄土産 BDU プレートアーマー 賞味期限 サバゲー 沖縄県石垣市桃里165-413 タクティカル 細 沖縄県糸満市西崎町4-11 MOLLE 石垣島の素材を調合 アーマー 国産 20g 発送元:〒901-0306 同梱について 内容量 高温多湿を避けて保存 本商品は沖縄県からの発送となります 農法 モジュラーベルト 360円 商 ゆず果皮 製造者 タクティカルベスト モール ベルト 常温 SALE 保存方法直射日光 品 製造日より1年 ヒハツモドキ アーサ 原材料名 ギアパット 唐辛子 海のもの山のもの サバイバルゲーム 他の常温商品との同梱が可能です プレートキャリア 磯の香りがプラスされた石垣島産七味 molle対応 こちらは常温商品です ベスト 石垣島 軽量タイプ 装備 名称 海山七味 香辛料 JPC レモングラス 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト ボタンボウフウ ウコン ヒトエグサ女性やお子様に人気のマイルドなミルクチョコレートをコーティングしました。 新入荷 ちんすこうショコラ ミルク12個入り×10箱セット 全国送料無料ギアパット molle対応 上品でかわいらしくかつ格式のあるお供えアレンジメントは送り主の真心を伝えます 返品はできません 気温により変動します そのまま置くだけで飾れますので手間がいらず MOLLE 装備 プレートアーマー 特産品詳細特産品名 発送方法は冷蔵ですが気温が低い冬場は凍結の可能性もありますので常温でお送りすることがあります ×1お花のおおよその仕上がり寸法 配送温度帯冷蔵賞味期限10日 ふるさと納税 四季折々の三豊市産のお花を中心に構成した ベスト 風通しの良いところに置いて飾ってください NIINAから 10500円 ラッピング用のセロハンを取り除いてください 器の8分目ほど入れていただくと長持ちいたします 説明季節折々にとれる三豊市産のお花でお作りしたお供え用のアレンジメントをお届けいたします Station 花器 SALE やさしく上品にお作り致します お花の種類 あらかじめご了承ください 配送途中に多少の落花や葉痛みがあることをご理解ください NO.1内容量容器入りフラワーアレンジメント 軽量タイプ 返礼品の変更 注意事項画像はイメージです 花の里三豊市の季節のお供え用フラワーアレンジメント 給水フォーム 交通等の事情により到着が遅延される場合があります モール 梱包には十分注意致しておりますが プラスチック Flower サバゲー 配送不可エリア:離島 BDU フェノール樹脂 NIINA寄附申込みのキャンセル タクティカル お水は毎日 ベルト 天候 ※お供え用として相応しい 販売事業者Flower NO.1 お部屋の直射日光の当たらない JPC アレンジ容器はおまかせとなります タクティカルベスト プレートキャリア 原材料生花切花 なお アーマー 新鮮で季節感あふれるお供え用アレンジメントです サバイバルゲーム 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト モジュラーベルト 季節によっては一部三豊市産以外の花材を使って構成する場合があります cm 暑い時期などは特に到着後早めに開封して W25×D20×H30シリコン100%の油性タイヤワックスです! Tier-Protection-Ω1000mlリーフ 不達 盗難 616円 クリックポスト発送 プレートキャリア MOLLE ご了承のうえ 素材 小ぶりなリーフモチーフのスタッドピアスです 配達時の欠損 ギアパット 小さなリーフ柄 小ぶり 118-TR479×1ペア 送料無料 アーマー ベルト 男女問わず 軽量タイプ サバゲー 装備 シルバースタッドピアス 発送日より3日前後でお届け先の郵便ポストへ直接投函となります 通常 krabi モール モチーフ高さ:約10mm※表記サイズには多少誤差がある場合がございます サバイバルゲーム ベスト クラビ お買い求めください 1ペアのプライスです BDU スタッド 日本郵便のクリックポストでの発送となります molle対応 当店では保証などの責任を負いません タクティカル サイズ 延着などに関しましては プレートアーマー モジュラーベルト シルバー925 ピアス ご覧になるPCやスマホの環境などによりカラーが違って見える場合がございます 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト JPC SALE タクティカルベスト“赤は、おいしさのしるし。”変わらない特別な味わい コカコーラ 炭酸飲料 缶 350ml 2ケース 48本入り メーカー直送 全国送料無料H11.5 -HDMI標準コネクタ MOLLE また 直販だから安心 ベスト ■4K 軽量タイプ x 対応■3D対応■DeepColor対応■3重シールド構造■金メッキ端子■無鉛ハンダ 1920x1080 HDM15-498GR:4533115064989:グレーHDM15-501RD:4533115065016:レッド HD ケーブル直径:5mm 長く使用するのに適しています プレートキャリア コネクタ形状:HDMI標準コネクタ 18Gbps高速伝送 ギアパット HDM15-501RD アーマー ゲーム機などの接続に用います molle対応 レコーダーやゲーム機の接続に サバイバルゲーム ケーブル長:1.5m プレートアーマー OFC電材使用 メーカー1年保証 mm Blu-reyや4K対応ゲーム機での使用にも最適です メッシュケーブル HEC Ultra コットン製だから手触りが良く柔らかく絡みづらいのも特徴です 送料無料 588円 の約4倍の解像度にあたる4Kに対応しています 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト JPC タクティカルベスト 保証期間:1年間 HDM15-498GR ■滑らかで丈夫なコットンメッシュケーブルPVCケーブルをコットンメッシュで覆った二重構造は断線に強く HDMIケーブル PE袋パッケージ 60p対応Full サバゲー 装備 1.5m タイプA タブレットなどの接続に※接続機器の端子を必ずご確認下さい ホーリック 鮮明な映像とクリアな音声を簡単にお楽しみいただけます タクティカル 生産国:中国 ARC ■HDMIイーサネットチャンネル 対応■オーディオリターンチャンネル D47 デジカメやビデオカメラ 商品型番:JANコード:カラー オス BDU ベルト HDR等の最新規格にも対応していますので SALE モール lt;lt;宅配便配送から承りますgt;gt;柔らかな素材感のコットンメッシュ製HDMIケーブル■1本のケーブルで高品質な映像とサウンドを忠実に伝送HDMI端子を搭載しているテレビとレコーダー HORIC モジュラーベルト 1本のHDMIケーブルを繋ぐだけで コネクタサイズ:W20.3CAPTAIN STAG BBQ スモーク オープングリル mini UG-0061 バーベキューコンロ 焚火台 キャンプ BBQ アウトドア 炭焼き スモーカー オーブン ふた付き 燻製 ★お買い物マラソン エントリーでポイント43.5倍★CAPTAIN STAG BBQ スモーク オープングリル mini UG-0061MOLLE ゴルフ ゆったり 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト molle対応 モール 50代 防寒 プレートアーマー 80代 トレーナー 裏起毛 70代 サンタバーバラ 軽量タイプ 胸ポケット 60代 モジュラーベルト メンズ 裏ボア JPC 装備 送料無料 santabarbara あったか 69481 タクティカルベスト 2799円 ポロシャツ サバゲー プレートキャリア ブランド サバイバルゲーム BDU スウェット ギアパット SALE ベスト ポロラケットクラブ アーマー 紳士 ベルト 秋冬 長袖 タクティカル シニアファッション シニア 厚手 ハーフジップ ニット 男性 フーリスいつもサラリ快適DRYインナー サーフ V首 鹿の子 いつもサラリ 快適 DRYインナー メンズ 春夏 トップス 鹿の子 ドライ 吸汗速乾 消臭 サーフ タンクトップ ノースリーブ V首 Vネック 男性 肌着 紳士 下着 ホワイト/ブラック M/L/LL L0292E-R2021 牛 2021年は 還暦祝 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト 昇進のお祝いや記念日のプレゼントこだわりの強い目上のかたにも プレートキャリア お土産 就職祝 還暦などのお祝いにも 丑うまれの方への贈り物をはじめ モチーフ お年賀 還暦などの各種お祝いにも 西陣ブランドネクタイ プレートアーマー 西陣織 クリスマス バレンタイン 干支 海外へのご出張や ビジネス ネクタイ専門店 モール 縁起をかつぎたい 西陣織縁起物としても新年にご用意したいネクタイ molle対応 縁起物 干支シリーズは毎年ご購入いただくファン多数の人気シリーズです大剣幅:約8センチ長さ:約142~144センチ品質:西陣織 タクティカル JPC ギアパット 4059円 NISHIJIN 誕生日 NISIJIN 受験生のお父様のネクタイにもどうぞ 昇進祝い 京都の粋が息づくオシャで 和柄 お祝い 日本製 丑 シルク100% 年です ネクタイ ベスト アーマー シルク100%ギフト対応 お年賀やお歳暮にも SALE 2021年 プレゼント 京都縫製 装備 プレゼント等にも大変喜ばれるアイテム モジュラーベルト ギフト サバイバルゲーム タクティカルベスト サバゲー 敬老の日 BDU プレゼントにおすすめ お正月のご挨拶 軽量タイプ 伝統的な西陣織ネクタイのシリーズです MOLLE うし ベルト【ふるさと納税】脂のり抜群!5kgの養殖ブリ活〆(1本)ボディの長さ プレートキャリア 春 タクティカル 首の付け根から底辺まで SALE 装備 身幅:61cm 袖丈:42cm 生地全体:ワイド幅 伸縮性: ポケット:身頃2箇所 お客様がお使いのパソコン環境の設定や ベルト サバイバルゲーム レディース 生地性質:やや硬め セーラー襟☆マリン☆イカリ刺繍ジッパーブルゾン☆ BDU 女性用9号 素材☆素材 G 秋 なし横伸び 裏地:なし 平置き また アーマー ダークネイビー メルロー ジャンパー 長袖 商品説明 ヒップ:88cm商品ごとの差異 光沢感:なし できるだけ正確な色目を知っていただくため 柄に関しましては風合いに影響がない程度のわずかな差異があります事をご了承くださいませ商品画像をご覧になられる際に※商品の写真を撮った時の光の加減等により トップス 前開き 透け感: 裾幅:64cm 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト サバゲー 軽量タイプ 生地裏側:少しざらつき 肩幅:54cm バスト:84cm ギアパット 袖裾:20cm 肩幅:36cm 袖1箇所 綿100%サイズ☆採寸 molle対応 吸水性:ややあり ベスト 生地表面:少しざらつき Mサイズ相当 着丈:55cm 60cm 4186円 モジュラーベルト なし merlot 厚み::並み タクティカルベスト ^^ MOLLE JPC それでもなお些少ズレが生ずる場合があります より実物に近い色合いになるよう加工しておりますが マリントルソーの大きさ アウター 重み:やや重め 紺 縦伸び 刺繍は右腕部分のみ モール 女性 生地の特徴☆生地 色目に差異が出ることがございます 宅配便のみ取扱い 保形状性:少し 光にかざす プレートアーマー ウエスト:66cm ご覧になられている室内の照明などにより差異が生ずることもございます 付属物など商品はブルゾンのみですレターパック送料無料♪♪≪日時指定不可≫ アーノルドパーマー(ARNOLD PRLMER)長財布 AP-010【新品】メンズj財布男性 機内 出産 赤ちゃん マイクロファイバー クリスマス トリーバーチ 80 喜寿 ysl ハンカチ ヴィトン iphone 日 サニタリー 傘寿 ケイトスペード 携帯 おすすめ 裏表で異なるデザインのかわいいネコ柄 ねこねこ5種類の猫ちゃんのお顔が描かれたデザイン 約9.5×17.5cm お母さん 片手で軽く握るだけでパカっと開くので出し入れもスムーズです 入学祝い 様々な機器取り付けが出来るMOLLEウェビングモジュラーベルト スクエア 70 プラダ 黒 スチュアート 猫の発表会音楽を楽しむねこちゃんたちが可愛い 商品説明 プレ トラベル ママ クワント 素材 マイクロファイバー素材なのでデリケートな物も優しく保護してくれます 敬老の日 お サン ありがとう マルチ 用 小学校 化粧品 cat ロング たまちゃん鍵盤とねこちゃんのデザインが持っているだけで楽しくなるデザイン 父 たまちゃん スマホ コンパクト モール 多 ルイ 結婚 MOLLE 引っ越し 入籍 女の子 主素材:マイクロファイバー内 レモンレモンの中に可愛い黒猫のたまちゃんがヒョコっといるかわいいデザイン#9825; タクティカル 和 メガネや筆記用具 シンプル 財布 ポーチ 高校 バッグ spade イブ マスク 飴 メイク 新居 ランニング アイテム ねこ好きさん必見 リュック ギアパット 彼氏 小さい 古希 贈り物にもおすすめ バニティ BDU 安い 薬 ローラン マリー サンローラン ポール おしゃれな スリー 米寿 プレゼント 補足ワード 側:ウレタン芯入り 持ち歩き ディオール kate バッグの中にあるたくさんの小物を収納できるかわいらしいポーチです 女性 ご遠慮なくお申し付けくださいませ グッズ \ メガネ アーマー フェイラー 花 送別 筆記用具 ティッシュ 成人 型 の マジック SALE 装備 機能 mac ベスト コスメなどの小物入れにちょうどよい大きさ 1050円 猫 ポーター 柄 退職 サバイバルゲーム 人気 リップ サバゲー 軽量タイプ ねこ プレートアーマー 大切な人へのプレゼントにもおすすめです#9825;ラッピングを行うことも可能です フェイス 会 お洒落 歳 裏表で異なるデザインのかわいいネコ柄#128062;片手でパクっと開く可愛いロングパックンポーチです パックン イヤフォン 退院 旅行 縦 モジュラーベルト 祝い キャット 開店 ピンク生地で女性っぽいデザイン コスメ ノース チャムス ラデュレ JPC ジル ウレタン芯入り ワイヤー にくきゅうもキュート 菓子 ジョー かわいい 鍵 プレートキャリア フラット 人 クッション molle対応 タクティカルベスト 音符 サイズ 誕 ベルト 片手でパクっと開く可愛いロングパックンポーチです キャラクター カラーバリエーション 可愛い 化粧 chanel ギフト ペンケース 還暦

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

サンタ コスプレ クリスマス衣装 2021 サンタ 衣装 サンタコス サンタ コスプレ クリスマス衣装 2021 サンタ 衣装 サンタコス レディース セクシー サンタクロース衣装 パーティ コスプレ コスチューム 仮装 パーティー 女性 大人 クリスマスコスチューム5 viagra online accutane