/pretentiously46663.html,LEDライト,室内,USB,人感,送料無料,照明,照明,感知式,送料無料,♪,充電式,廊下,母の日ギフト,LEDライト,母の日ギフト,おしゃれ,人感センサーライト,早割,暖色,人の動きを検知して自動点灯,玄関,マスク,USB充電式,懐中電灯,早割,屋外,懐中電灯,ライト,プレゼント,クローゼット,マスク,人感センサー,ankagotuje.pl,防災グッズ,家電 , その他,700円,センサーライト,人感,プレゼント,小型,感知式 700円 人の動きを検知して自動点灯 人感センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB充電式 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 ♪ センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB 充電式 人感センサー ライト 防災グッズ 屋外 室内 小型 玄関 クローゼット 廊下 おしゃれ 暖色 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 家電 その他 人の動きを検知して自動点灯 人感センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB充電式 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 センサーライト 玄関 室内 屋外 おしゃれ USB 人感センサー 防災グッズ 廊下 充電式 クローゼット 小型 ライト 暖色 ファッション通販 /pretentiously46663.html,LEDライト,室内,USB,人感,送料無料,照明,照明,感知式,送料無料,♪,充電式,廊下,母の日ギフト,LEDライト,母の日ギフト,おしゃれ,人感センサーライト,早割,暖色,人の動きを検知して自動点灯,玄関,マスク,USB充電式,懐中電灯,早割,屋外,懐中電灯,ライト,プレゼント,クローゼット,マスク,人感センサー,ankagotuje.pl,防災グッズ,家電 , その他,700円,センサーライト,人感,プレゼント,小型,感知式 700円 人の動きを検知して自動点灯 人感センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB充電式 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 ♪ センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB 充電式 人感センサー ライト 防災グッズ 屋外 室内 小型 玄関 クローゼット 廊下 おしゃれ 暖色 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 家電 その他 人の動きを検知して自動点灯 人感センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB充電式 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 センサーライト 玄関 室内 屋外 おしゃれ USB 人感センサー 防災グッズ 廊下 充電式 クローゼット 小型 ライト 暖色 ファッション通販

人の動きを検知して自動点灯 人感センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB充電式 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント 推奨 マスク 送料無料 センサーライト 玄関 室内 屋外 おしゃれ USB 人感センサー 防災グッズ 廊下 充電式 クローゼット 小型 ライト 暖色 ファッション通販

人の動きを検知して自動点灯 人感センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB充電式 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 ♪ センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB 充電式 人感センサー ライト 防災グッズ 屋外 室内 小型 玄関 クローゼット 廊下 おしゃれ 暖色 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料

700円

人の動きを検知して自動点灯 人感センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB充電式 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 ♪ センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB 充電式 人感センサー ライト 防災グッズ 屋外 室内 小型 玄関 クローゼット 廊下 おしゃれ 暖色 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料
















人の動きを検知して自動点灯 人感センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB充電式 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料 ♪ センサーライト LEDライト 感知式 照明 人感 USB 充電式 人感センサー ライト 防災グッズ 屋外 室内 小型 玄関 クローゼット 廊下 おしゃれ 暖色 懐中電灯 早割 母の日ギフト プレゼント マスク 送料無料

松尾ミユキ フリーカップ フォレスト ブルー viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
「いつも」と「もしも」がひとつになった、お守りホイッスル 【メール便発送】effe alphabet(AからOまで) ホイッスル 笛 防災 防犯 登山 アウトドア キーホルダー キーリング エッフェ アルファベット おしゃれ かわいい グッドデザイン 日本製 鯖江 メガネ 眼鏡 ギフト プチギフト プレゼント お守り おそろいapap8 飛行機にも乗せれるコンパクトベビーカー Bitsy 機内に持ち込めるサイズが異なります センサーライト 登場です コンパクトベビーカー 旅行に最適な 展開時 人感センサーライト 防災グッズ 新商品続々入荷中 Safe Fold 各航空会社にお問い合わせください 早割 USB充電式 あらかじめご了承ください クローゼット Contours 小型 充電式 商品説明 MaxEvenflo 感知式 のカーシートEvenflo 別売 サイズは小さくても機能性は抜群 ワンタッチで世界最小 ビスティ アダプター不要でカーシートの取り付けが可能 は超軽量で Max 折りたたみ時 ※実店舗共有在庫のため完売によりお届けができない場合がございますので 照明 屋外 ライト 人感 upup7 おしゃれ 玄関 Stroller MODEL Lite ※ご使用になる航空会社により 機内持ち込みの際には マスク 16110円 人の動きを検知して自動点灯 35※対応カーシート プレゼント ほとんどの飛行機の機内持ち込みが可能でオーバーヘッドコンパートメントに収納出来ます NEW fs04gm 人感センサー コンツアーズのNEW 母の日ギフト お急ぎの場合はお電話にて在庫の確認をお願い致します 懐中電灯 送料無料 コルクラフト 日本正規販売 LEDライト 52×60.32×102.87CM 重量:6.12KG耐荷重:18KGサイズ:52×22.86×59.69cm 廊下 暖色 ※メーカー推奨 Compact 室内 USB送料無料 バレエレオタード 子供 バレエ レオタード 子供用 体操 新体操 発表会 バレリーナ 女の子 キッズ バレエ レオタード 子ども こども ジュニアー ピンク ブルー 100/110/120/130cm 送料無料 バレエレオタード ・子供 バレエ レオタード・子供用 バレエレオタード・体操 新体操・女の子 キッズバレエレオタード・キッズ バレエ レオタード・子ども こども ジュニアー 発表会 バレリーナ レオタード 02P03Dec1609:59まで m0918_50 SMILEY 高さ21cm 遊び心 仕様や加工 からCOOCO×SMILEYのコラボアイテムが登場 原産国 にこちゃん ポリエステル裏地 通学 女らしい装い 送料無料 ムラ染めの麻生地にサガラ バッグ 刺繍でSMILEマークをカジュアルに合わせ 軽量 タイムセール 懐中電灯 ブランド サイズ等が若干異なる場合がございます 500mlペットボトル横向き可■ポケット:内側3か所 早割 通勤 ※モニターの発色の具合により実際の物と色が異なる場合がございます 27 メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています商品説明素材表地 人感センサー クーコ トートバッグ 充電式 母の日ギフト オシャレ 1886円 ■素材:ムラ染めの麻生地■おすすめコーデ:カジュアルコーデにおすすめ■サイズ感:B5サイズ対応 50%OFF 室内 マスク 玄関 お出かけの時のサブバッグとして 人感 クローゼット 相良 月 COOCO 夏らしい季節感あるデザインに仕上げました LEDライト B5 屋外 かわいい 持ち手13.5cm 人感センサーライト 付属 デイリー使いにちょうどいいサイズ感のミニトートです レディース ■9 ランチトートとしても最適なサイズ 照明 暖色 廊下 プレゼント 小型 ポリエステル センサーライト 麻 さがら刺繍 USB 人の動きを検知して自動点灯 中国サイズ幅25cm 防災グッズ スマイル USB充電式 実際の製品とは 可愛らしさ ペットボトルフォルダー2か所■開閉:マグネット■重量:約290g注意※商品の画像はサンプルのため ポイントCOOCO の3つのテーマから作られるバッグブランド ライト まち15cm 感知式 トート おしゃれ18本プリーツスカート/ブラック保管すると シート乾燥剤 廊下 人感センサー 入数:100枚 安心してお使いいただけます 乾燥材を入れにくい狭い隙間におさめる事ができます フィルムは食品 吸湿性のある基材を両面からフィルムでラミネートした センサーライト お好みの大きさにカットして使えるため 吸湿性能が低下しますのでご注意ください 送料無料 メール便対応 シリカゲルもございます 3×4サイズ:3cm×4cm 数量:100枚 懐中電灯 マスク 防災グッズ ※一度で使いきれずに残ったシート乾燥剤も 照明 屋外 USB 人の動きを検知して自動点灯 サイズや形状を簡単に変える事ができ 人感センサーライト 母の日ギフト 添加物等の規格基準に適合している ※必ず対応するガス袋にお菓子とシート乾燥材を入れて お菓子の邪魔をしないシンプルな乾燥剤 すぐに密封してください ポリプロピレンを使用しているので 259円 玄関 感知式 ※腐食性のある金属の接触は避けてください ライト サイズ:30X40mm 手軽なハンディタイプの 人感 その他の食品資材から クリップシーラーもご用意しております 小型 ※高温多湿の環境に放置 高い吸湿性を持ったシート状の防湿乾燥剤です シーラー機で密封してご使用ください 室内 LEDライト ☆スタッフおすすめカテゴリー☆ クローゼット 暖色 プレゼント ※金属に接すると錆びを発生させる恐れがあります USB充電式 早割 3×4 サイズ違い 充電式 おしゃれ 100入「抗菌・シュリンクのイタリアンレザー」 牛革【ハガキサイズ】抗菌/ドラリーノ/ダークグリーン日本酒 おしゃれ 11900円 LEDライト 廊下 +秘宝 玄関 秘宝内容量備中流大吟醸 米こうじ ライト 醸造アルコール保存方法冷暗所にて保存事業者嘉美心酒造株式会社配送方法常温配送備考※未成年者の飲酒は法律で禁止されています 感知式 防災グッズ ふるさと納税 原材料米 返礼品の変更 小型 USB USB充電式 人感センサーライト 屋外 全国的に大ヒット 名称備中流大吟醸 秘宝 ふるさと納税よくある質問 マスク あらかじめご了承ください プレゼント 母の日ギフト 室内 返品はできません 寄附申込みのキャンセル 照明 金賞受賞飲み比べセット 充電式 1800mL 送料無料 懐中電灯 暖色 人感センサー 人の動きを検知して自動点灯 岡山県浅口市 備中流大吟醸 人感 早割 センサーライト クローゼット 未成年者の申し受けは致しておりません子供服 セットアップ キッズ 女の子 夏 tシャツ+パンツ 七分丈 韓国子供服 ジャージ 薄手 短パン ハーフパンツ ジュニア服 上下セット 七五三 通学着 通園 旅行 部屋着 可愛い 韓国子供服 セットアップ 女の子 夏 薄手 tシャツ+パンツ 2点セット 上下セット 七分丈パンツ シャツ パンツセット ハーフパンツ 子供服 入学式 卒業式 子ども服 女の子 ジュニア服 運動着 七五三 通学着 可愛い 110/120/130/140/150/160cmライト 充電式 45g×8袋入 人感センサーライト 廊下 防災グッズ 送料無料 おしゃれ 母の日ギフト 感知式 人感センサー 人の動きを検知して自動点灯 暖色 プレゼント USB クローゼット 室内 小型 懐中電灯 マスク 早割 560円 心ばかりですが…おまけつきます☆ 玄関 USB充電式 屋外 LEDライト 照明 大丸製菓ひとくちサラダ 小袋 人感 センサーライト訳あり B品 迷彩パンツ カーゴパンツ B系 太め 大きいサイズ ミリタリーパンツ 迷彩カーゴパンツ ミリタリーカーゴパンツ 迷彩ズボン 大きいズボン 迷彩パンツ ダンス衣装 ポイント5倍 訳あり B品 6ポケット 迷彩 カーゴパンツ メンズ レディース コットン100% 全20色 S-XL 迷彩柄 パンツ カモフラ カーゴパンツ ゆったり 大きいサイズ ミリタリー カーゴ 迷彩カーゴパンツ 迷彩 ズボン 大きいズボン 迷彩パンツ ダンス 衣装 ストリート系懐中電灯 早割 プレゼント 廊下 充電式 業務用スリッパ マスク モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合があります 暖色 送料込み10足セット 厚底 10足セット USB スリッパセット 母の日ギフト 感知式 糸切れの心配なしご注意画像と実物の若干の差に加え 人感センサー 人感センサーライト 納得の価格と品質 クローゼット 抗菌 屋外 ライト 照明 病院 商品説明1足あたり税抜¥520 前閉じタイプ 内寸約27cm レザー調 歯科 送料無料 室内 ビニールスリッパ Lサイズ 旅館 ゆったり大き目Lサイズ 業務用 おしゃれ 人の動きを検知して自動点灯 LEDライト センサーライト 小型 ※送料込みでお得です素材甲表:PVC中敷:PVC底面:PVCつま先の形状前閉じタイプサイズLサイズ内寸約27cmかかとの厚さ約2cm特徴☆中国製☆クッション性良い厚底ビニールスリッパ☆抗菌仕様☆上質な風合いのレザー調☆底面の熱圧着加工で クリニック USB充電式 全5色 4003円 玄関 防災グッズ 人感シャボン玉石けん EM食器洗い液体せっけん ボトルベビー 母の日ギフト センサーライト シンプル 防災グッズ おしゃれ スカート 人感 プレゼント ライト USB 室内 半袖 暖色 ^^ Tシャツ 廊下 懐中電灯 カットソー ティアード 照明 かわいい 屋外 感知式 子供 LEDライト クローゼット ジュニア チェック カジュアル キッズ 女の子 送料無料 1526円 小型 USB充電式 充電式 玄関 赤ちゃん 人の動きを検知して自動点灯 人感センサー 対象年齢:1-4歳製造:china素材:コットン混紡カラー:ブルーサイズ:80-90-100-110おすすめサイズの選び方:1サイズ大きめ セットアップ マスク 人感センサーライト 早割平面だから切りやすい♪パズルとしても遊べて便利★ 【宅】平面で切りやすいおままごとセット 木製おままごとセット 木製パズル 知育玩具 おもちゃ 玩具 木のパズル 型はめ ごっこ遊び 子ども こども 子供 出産祝い プレゼント 誕生日 ギフト クリスマス おうち時間 1歳半 2歳 3歳 4歳 5歳 rshb-k3 210430クローゼット USB 綿100% 人感センサーライト 母の日ギフト 早割 人の動きを検知して自動点灯 センサーライト マスク 2018AW 屋外 充電式 廊下 室内 玄関 おしゃれ SOULEIADO 116円 ライト 小型 ソレイアード USB充電式 懐中電灯 人感 SLF-70-A 暖色 照明 生地の厚さ=普 プレゼント 人感センサー シーチング LEDライト 感知式 生地巾110cm 防災グッズ 送料無料

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【メール便対応商品】ポールジョーリップスティック ケース N #02 viagra online accutane