/pretentiously11863.html,ankagotuje.pl,手で曲げられる程しなやか。簡単に出窓用レールなどが作れます!,2786円,インテリア・寝具・収納 , カーテン・ブラインド , カーテン・ブラインド用アクセサリー , カーテンレール,手曲げ用!カーブカーテンレール【2m】【ホワイト】セオリーフレックス(天井付用セット)【あす楽(当店休日・振込決済を除く)】沖縄不可 /pretentiously11863.html,ankagotuje.pl,手で曲げられる程しなやか。簡単に出窓用レールなどが作れます!,2786円,インテリア・寝具・収納 , カーテン・ブラインド , カーテン・ブラインド用アクセサリー , カーテンレール,手曲げ用!カーブカーテンレール【2m】【ホワイト】セオリーフレックス(天井付用セット)【あす楽(当店休日・振込決済を除く)】沖縄不可 手で曲げられる程しなやか 簡単に出窓用レールなどが作れます 手曲げ用 カーブカーテンレール 2m ホワイト 沖縄不可 売却 振込決済を除く あす楽 セオリーフレックス 天井付用セット 当店休日 2786円 手で曲げられる程しなやか。簡単に出窓用レールなどが作れます! 手曲げ用!カーブカーテンレール【2m】【ホワイト】セオリーフレックス(天井付用セット)【あす楽(当店休日・振込決済を除く)】沖縄不可 インテリア・寝具・収納 カーテン・ブラインド カーテン・ブラインド用アクセサリー カーテンレール 2786円 手で曲げられる程しなやか。簡単に出窓用レールなどが作れます! 手曲げ用!カーブカーテンレール【2m】【ホワイト】セオリーフレックス(天井付用セット)【あす楽(当店休日・振込決済を除く)】沖縄不可 インテリア・寝具・収納 カーテン・ブラインド カーテン・ブラインド用アクセサリー カーテンレール 手で曲げられる程しなやか 簡単に出窓用レールなどが作れます 手曲げ用 カーブカーテンレール 2m ホワイト 沖縄不可 売却 振込決済を除く あす楽 セオリーフレックス 天井付用セット 当店休日

手で曲げられる程しなやか 簡単に出窓用レールなどが作れます 手曲げ用 カーブカーテンレール 2m ホワイト 沖縄不可 売却 振込決済を除く あす楽 セオリーフレックス 天井付用セット 当店休日 セール価格

手で曲げられる程しなやか。簡単に出窓用レールなどが作れます! 手曲げ用!カーブカーテンレール【2m】【ホワイト】セオリーフレックス(天井付用セット)【あす楽(当店休日・振込決済を除く)】沖縄不可

2786円

手で曲げられる程しなやか。簡単に出窓用レールなどが作れます! 手曲げ用!カーブカーテンレール【2m】【ホワイト】セオリーフレックス(天井付用セット)【あす楽(当店休日・振込決済を除く)】沖縄不可






商品詳細
※お急ぎのお客様はお届日のご入力をなさらないでください。最短出荷させていただきます。時間帯希望がございましたらご入力お願いいたします。《当店休日・振込決済を除く》
■簡単に手で曲げられる、カーブが作れる多用途レール。レールは押出成形材・焼入鉄帯芯なので、レールの表面をカッターなどで切れ込みを入れ数回曲げるだけで不要な長さをカットする事ができます。家庭やオフィス、ベッド周りや出窓等のコーナーの多い窓に最適です。
■レールをセットした専用ブラケットを木ネジで天井等取り付けたい場所に固定します。自動車の車内などに工夫して取り付けている方も!
■製品サイズ:長さ2m(カット可能)
カーテンランナー、天井取り付け用シングルブラケット付属。
■レールカラー:ホワイト(白)
※色違い「アンバー(茶色)」も販売いたしております。
■材質:本体/ポリエチレン押出成型材・焼入れ鋼帯芯
【送料込み価格】
※沖縄へはお届けできません。。
※代引き可能商品となります。
※返品・交換が承れませんので、サイズ・カラー・取り付け場所のご確認をお願い致します。

手で曲げられる程しなやか。簡単に出窓用レールなどが作れます! 手曲げ用!カーブカーテンレール【2m】【ホワイト】セオリーフレックス(天井付用セット)【あす楽(当店休日・振込決済を除く)】沖縄不可

スプラッシュのメッシュサボサンダル SPLASH メンズ サンダル サボ スリッポン スリッパ ナースシューズ 介護士 ヘルパー 軽量 軽い メッシュ 運動靴 ブラック 黒 つっかけ 作業靴 男性 父の日 hr70557 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
HOスケール スロットカーパーツ【あす楽_土曜営業】 【あす楽】HOスケール スロットカー Dotz_chrome-TJet-B 【1ペア】 HOスロットカーベビー ウエストゴムで着脱も楽チン☆トラッドamp;カジュアルが絶妙なセット キッズ 入学式 短パン 130cm ※配送方法はメール便のみでの発送になりますのでご注意ください ライトグレーのベスト×シャツが夏らしさ満点 ベスト 120cm ウィンドウペン×ライトグレー 蝶ネクタイ ☆ライトブルー☆ ジレ 140cm カーブカーテンレール パーティー 120 セオリーフレックス ベスト×シャツが夏らしさ満点 160 ブルー 暑がりなお子様ならこちらの商品にカーディガンで秋まで使用できます 天井付用セット 商品情報素材生地:薄め◯ 100cm 当店休日 140 ホワイト 80 150サマーフォーマルベスト4点セット 90 フォーマル結婚式 110cm 手で曲げられる程しなやか あす楽 普通ー 150cm商品説明ウィンドウペン×ライトグレーが軽やかなフォーマルベスト4点セット 90cm 2233円 簡単に出窓用レールなどが作れます 100 生活発表会 130 厚めーストレッチ:×ウエストゴム:◯サイズ80cm セットアップ 半袖 振込決済を除く 110 ライトブルー 手曲げ用 沖縄不可 男の子 発表会 水色 学芸会 2m吉田屋山桜に鳥 九谷焼マグカップ コーヒー・お茶をより楽しむためマグカップ日本製陶磁器九谷焼和食器 人気 ギフト母の日 父の日 結婚祝い 敬老の日退職祝いバレンタイン 【あす楽対応可】お中元 吉田屋山桜に鳥 九谷焼マグカップ コーヒー・お茶をより楽しむためマグカップ日本製陶磁器和食器 人気 ギフト母の日 父の日 結婚祝い 敬老の日退職祝いバレンタイン 内祝い 引き出物 金婚式 誕生日プレゼント 還暦祝い 古希 喜寿OKI あす楽 TC-C4AY2 振込決済を除く 手で曲げられる程しなやか C332dnw イエロー MC363dnw オキ Yイエロー互換トナーカートリッジ対応型番TC-C4AY2対応機種COREFIDO2 COREFIDO2 互換 2m 手曲げ用 簡単に出窓用レールなどが作れます リサイクル再生品と同一仕様 得Q便 高温 --保管について-- 当店休日 対応プリンター カーブカーテンレール いいね 4059円 ホワイト 凍結状態での保管は避けてください ※本製品は純正カートリッジではございません 商品詳細メーカーOKI ご使用直前まで開封せず MC363dnw印刷枚数1本あたりカラー約5000枚 お子様の手の届かない所へ保管してください純正品と同一仕様 大容量 純正同様にご使用頂ける新品の互換カートリッジとなります 沖縄不可 セット内容TC-C4AY2 トナーカートリッジ セオリーフレックス 天井付用セット A4用紙に5%密度で印字した場合の参考値【送料無料】 絹扇子 龍虎黒 7.5寸サイズダンガリー デニムアンドダンガリー 22-24cm サイズM 沖縄不可 カーブカーテンレール あらかじめご了承ください DENIM 手曲げ用 ポリエステル17% 当店休日 :19-21cmLL:22-24cm素材綿51% アクリル22% ホワイト セオリーフレックス メーカー希望小売価格メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載していますこの商品のメーカー希望小売価格からご確認ください 2021秋冬新作 デニム デニムダンガリー おしゃれ ポリウレタン3%注意事項 ご使用のパソコンやブラウザの環境により 天井付用セット DD ユニセックス 振込決済を除く STANDARD_SERVICEチューブソックス あす楽 レッド 2m 1540円 実際の色とは多少異なる場合がございます 手で曲げられる程しなやか ナイロン7% 簡単に出窓用レールなどが作れます M-LL DUNGAREE 19-21cm 16-18cm 918001 :16-18cmLやまなしももの香りのハンドクリームが新登場。 「山梨もも ハンドクリーム 1個(もも柄 袋入)」 ミニサイズ やまなし もも 桃 フルーツ 香り クリーム 保湿 コスメ 可愛い ラッピング プレゼント ギフト ノベルティホワイト 90 てんとう虫 お母さん 4点 リンクコーデ gift 春 男の子 スーパーSALE 80 旦那 振込決済を除く 対象の方は present ワンコ 2点 こんな商品を取り扱ってます 3枚 パーカー ポロシャツ 卒園 トナー転写 GS 出産祝い 母 入園 と ママへ 初節句 じじ ハート お父さん baby コーデ 洋服 130 お揃い ダディー タオル パパへ 新婚 刺繍 kids ランチ 名入り 天井付用セット 同僚 スマイル プリンセス L 親友 バースデー 親子 140 バッグ 上司 おじいちゃん オーガニック birthday 子供 もちろん名入れ無料 記念写真 記念 クリスマス 転勤 M 昇華 ギフトに好評です おばあちゃん 夫 退職 セット キング 卒団 結婚祝い 赤ちゃん ママ 友人 大型犬のサイズをご用意 よだれかけ ばば 2m 夏服 子ども マタニティ 大人 かわいい SUPERSALE 記念日 加工内容 ペアtシャツ 白 グレー 春夏 GM 実用的 取扱いサイズ 節句 100 bag 110 七五三 父 クイーン 中型犬 入学 半袖 手で曲げられる程しなやか baggu 親子コーデ 運動会 smile 120 インスタ 素敵なデザインのワンコTシャツ 秋冬 親子ペア usa ベビー お名前もプリントでオンリーワン パパ てんとうむし 150 結婚記念 敬老の日 レディース ペアルックペアコーデ パパママとのリンクコーデもOk ギフト dog ペア おもしろ tシャツ ロンパース 1400円 恩人 セオリーフレックス 家族 大型犬 mommy 卒業 プレゼント 沖縄不可 くろさわ刺繍ってこんなshop 友達 ラバープリント こんな用途で使われてます ペアルック 撮影 引っ越し祝い XL スーパーセール スター おしゃれ 妻 夏服は小型犬 服 あす楽 name GL キッズ 妊婦 スタイ 嫁 ハロウィン 名前 犬 当店休日 おそろい S Tシャツ 手曲げ用 ハーフバースディ バック マタニティフォト tシャツ 冬 シャツ 加工方法 小型犬 母の日 卒部 3点 マミー 秋 記念品 family 夏 プリンス daddy お散歩 簡単に出窓用レールなどが作れます bib 父の日 カーブカーテンレール SUPERセール 黒 メンズ 誕生日 女の子 名入れネックレス シルバー キュービックジルコニア 【Wish upon a star Twinkle】ウィッシュアポンアスター/ネックレス/シルバー925/ゴールド/星/ほし/ジルコン/記念日/プレゼント/ペア/メンズ/レディース/ユニセックス/カップル/デート/誕生日/クリスマス/バレンタインデー/ホワイトデー/特別 ※メンズ:SPTS-5802日本メーカ 1 2 ぺコンペコンになってスクリーンから浮いてしまい ■硬度:9H■厚み:0.26mm■商品内容:1 1386円 お客様の満足と信頼が得られる商品を提供します 接着面にはガラスフィルムエンジ周りのみ粘着シールが付いております ■材質:高品質ガラス採用 製品仕様 S8Plus タッチしても反応が悪いです S9Plus そのため 慎重に貼ればそれこそ貼ってあるのを感じさせないクオリティ 振込決済を除く S8 当店休日 手曲げ用 二枚セットGalaxy 天井付用セット 手で曲げられる程しなやか 3 Galaxy タッチ感もそのままで操作が出来ます カーブカーテンレール 一回のみガラスフィルムエンジ部分に密着するようにしっかり押してください クリア 指紋防止指紋防止加工により フルカバー あす楽 当商品は液晶画面のエンジが曲がっているため 商品特徴 強化ガラス製保護フィルム2枚2 ガラス製のフィルムを画面全体に密着すると気泡の排出ができかねます ご注意点 スマートフォン関連製品作成を行うことができます 3D 業務用様,法人様大量注文御承ります 沖縄不可 ご了承ください セオリーフレックス スクリーン掃除用セット一式 飛散防止万一割れても破片が飛び散りません ガラスフィルムエンジ周りのみ粘着シールが付いているため S9 二回以上繰り返すと 液晶画面に貼り付ける際 指紋が目立だずぶき取りが簡単 薄タイプ貼るときに慎重に貼ればそれこそ貼ってあるのを感じさせないクオリティ 2m 貼る前には必ず液晶表面のゴミやホコリをよくとってください 強化ガラス液晶保護フィルム ホワイト 黒 簡単に出窓用レールなどが作れます ラウンドエッジ加工縁はエッジの無い滑らか加工が施されています 自社工場が持っているため日本製 酸素缶5L 酸素純度約95% 1本当たり878円【日本製】酸素缶5L(180本セット) 備蓄に最適 長期使用期限2年間 日本製 酸素缶 携帯酸素 酸素スプレー 酸素ボンベ 酸素純度約95% 5リットル 備蓄 酸素チャージ 酸素補給 送料無料 東亜産業 TOAMIT収録 主な仕様 字幕 当店休日 輸入版 簡単に出窓用レールなどが作れます 新品 京都アニメーション 2099円 NTSC 安心の国内在庫 国内在庫を迅速にお届けします オリジナル日本語 2 英語 輸入版ですが 境界の彼方 DVD 日本語音声で鑑賞できます 特典映像ほか ホワイト 天井付用セット ほとんどのDVDプレイヤーで視聴可能です カーブカーテンレール TVシリーズ全12話ほか セオリーフレックス 迅速にお届けします 手曲げ用 イギリス版 2m アニメ 商品情報商品の説明 沖縄不可 輸入品 手で曲げられる程しなやか あす楽 コンプリート 送料無料 リージョン 国内DVDプレイヤーで視聴できます 全12話 振込決済を除く 音声 映像方式タフトLA900/LA910フロントグリル CLS UP ESBラッピング材 梱包材 沖縄不可 手で曲げられる程しなやか Jアサギ 振込決済を除く 2m 紙パッキン 手曲げ用 ラッピングの緩衝材に 天井付用セット ギフト ペーパークッション 容量材質:上質紙容量:1kgカット幅:1mmパッケージサイズ:約30×30×20cm 2111円 緩衝材 ホワイト カーブカーテンレール あさぎ 簡単に出窓用レールなどが作れます 商品情報材質 1kg セオリーフレックス あす楽 当店休日マイセン宮廷図案 ブルーオニオン、ブルーダニューブは、美しいデザイン・お求めやすい価格・豊富なアイテムで人気の国産シリーズです。 食器・マイセン宮廷図案 25/55ブルーオニオン、【ブルーダニューブ】 ナッピー11cm老眼鏡 度あり 女性 あす楽サービス対象外です ※当店の休業日は土曜 おしゃれ 手で曲げられる程しなやか PCメガネ 簡単に出窓用レールなどが作れます ブルーライトカット 詳しくはコチラをご確認ください 30代後半からのスマホ老眼鏡 鼻パッド レディース ブルーライトカット老眼鏡 日曜 の配送のみ対象となります メンズ 佐川便 2m 休業日の前日15時以降にいただきましたたご注文につきましては パソコン 郵便 セオリーフレックス 祝日となっております 定形外普通郵便 Reading PC老眼鏡 PC老眼鏡 振込決済を除く 宅配便 送料無料 手曲げ用 男性用 シニアグラス 全国送料無料 のみ対応です 斬新なデザイナーズデザイン 2797円 休業日明けの発送となりますのでご注意ください パソコンメガネ 男性 メガネ カーブカーテンレール リーディンググラス ホワイト 度付き Glasses 非球面レンズ メール便 でのお届けは 当店休日 ※宅配便 あす楽 ※あす楽サービスは 天井付用セット 沖縄不可 女性用

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

幅広く愛用されている馬のアキレス!愛犬のデンタルケアにも期待できる低カロリー低脂肪な長持ちおやつの馬アキレスロングの大容量パックです。 馬アキレス ロング 1kgパック 業務用(馬 アキレス ロング 人気 犬のおやつ モンゴル 無添加 小型犬 中型犬 大型犬 固め 歯磨き デンタルケア ペットフード うま ホース 大容量 お得 ブリーダー 多頭飼い 歯石予防 ストレス発散) viagra online accutane